Il titolo dell’antologia di poesie “Una gioiosa fatica” di Angelo Gaccione, è l’ossimoro perfetto per descrivere la sua opera: la scrittura come impegno, scavo nel dolore e nella storia, ma che produce la gioia suprema della libertà e del volo. Nel libro la poesia non è mai un esercizio di stile fine a se stesso,...
Antologia dei Poeti Coreani. Poesie di quattro versi A cura di Laura Garavaglia Questa Antologia dei Poeti Coreani. Poesie di quattro versi non propone semplicemente una selezione di testi: mette in scena una disciplina dello sguardo. La scelta della forma breve — quattro versi come misura ricorrente — non è un vezzo formale, ma una...
La poesia e il sacro dello sguardo Laura Garavaglia traduce Choi Dongho Nel panorama della poesia coreana contemporanea, Choi Dongho occupa una posizione singolare: non solo come poeta, ma come pensatore della poesia. “Radiant Life Today, Vita Radiosa, Oggi” non è una semplice raccolta lirica, bensì un libro-orbita, attraversato da una tensione metafisica che non...
Laura Garavaglia 시인과의 인터뷰 – 11월 1일, 서정시학 사무실 인터뷰 참여자 Laura Garavaglia 시인 최동호 시인 김구슬 시인(통역) * Laura 시인의 답변 아래에 괄호로 묶은 것은 녹음한 내용을 기록하고 정리한 것. 1) 수상소감 최동호 시인 : 먼저 창원 KC 국제문학상 수상을 축하드립니다. 수상에 관하여 소감이 있으시다면 말씀해 주세요. Laura Garavaglia...
디지털 시대와 한국의 4행시 최동호(Choi Dong-ho, 시인) 최근 한국현대시는 디지털 시대의 가속화로 인해 인간과 기계의 경계선에 서 있다. 디지털적 문화의 격변으로 활자 문화에 기반한 시의 위기는 심각하다. 일부 젊은 시인들의 상당수가 시도하는 해체시는 시인이 자기도 모르게 장황하게 길어지는 시적 서술로 나타나기도 한다. 짧은 형태로 시적 정서를 축약하기 어려운 탓이다. 시조 같은 전통적...
Analisi di alcune poesie del poeta coreano Choi Dongho, tratte dal libro “Radiant Life, Today – Vita Radiosa, oggi”, (IQdB, 2025), volume trilingue coreano, inglese, italiano. La traduzione dall’inglese è a mia cura. Sono poesie di soli 4 versi l’una. Per capire questo concetto di lirismo estremo come lo ha definito Choi Dongho, rimando alla suo breve...
A portrait: Laura Garavaglia (ENG)
Riporto qui la traduzione del breve e significativo discorso del poeta Dániel Levente Pál sulla poesia e uno testo poetico molto intenso. Buona lettura! Farfalla, Pietra, Lama Esistono tre tipi di poeti e tre tipi di poesia. Il primo è il tipo farfalla: il poeta che si trasforma da bruco in farfalla—la cui opera è...
“SOGLIE” di Franco Manzoni – La Formula Perfetta della Critica Il volume “SOGLIE: Recensioni formato francobollo” di Franco Manzoni (I Quaderni del Bardo di Stefano Donno, 2025), che raccoglie le rubriche uscite su La Lettura del Corriere della Sera tra il 2012 e il 2024, non è una semplice antologia di critica letteraria, ma un...
Ecco una mia breve nota, tradotta anche in inglese, all’antologia che ho avuto il privilegio di tradurre dall’inglese. In calce trovate anche il link al sito per l’acquisto, se avrete la curiosità di conoscere, se già non conoscete, l’originalità e la ricchezza della poesia coreana contemporanea. L’“Antologia di Poesia Coreana Contemporanea: Poesie di 4 versi”...