La poetessa turca Muesser Yeniay ha pubblicato una recensione sul mio libro Numeri e Stelle tradotto in turco con alcune poesie tratte anche da “La Simmetria del Gheriglio” su una delle maggiori riviste turche. Di seguito il testo originale e la traduzione. Şiirdeki Bilim, Bilimdeki Şiir: Sayı ve Yıldız Müesser Yeniay İtalyan şair Laura Garavaglia’nın...
Grazie al poeta, scrittore e critico letterario Nicolae Dabija per questa puntuale e profonda recensione ad una scelta di mie poesie. Riporto la traduzione e l’immagine dell’articolo. La poesia e l’altro Ami le poesie scritte dagli altri quando queste potrebbero essere state scritte anche da te. Credo che così puoi riconoscerti negli altri e ti...
La poesia dell’infinito vicino a noi Una nuova comparsa nella collezione “Pegas”, una nuova rivelazione, perché Laura Garavaglia è una creatura dentro la Poesia, è fantasia sensibile alla poesia, è il sole che annuncia, è una cantante che intona tutte le voci e che sorprenda l’arrivo delle stagioni con un fascino musicale che ricorda Vivaldi....
Poesie lette durante il Festival Internazionale di Poesia del Montenegro,settembre 2018. Di seguito il testo in italiano, inglese, rumeno e turco. Altri autunni Sul vetro si riflettono le foglie del limone e sul balcone il ragno tesse una nuova tela. L’azzurro è troppo per questa stanca stagione. Other Autumns The window panes reflect the...
Da “Sayı ve Yıldız”, Seçme Şiirler, Şiirden, 2018 Anneler Sesleniyorum sana bir kadın ve anne sesiyle Çünkü sen de anne ve kadınsın, sen de biliyorsun nedir düş kurmadan yaşamak, acının karanlığında gitmek. Evet, tanıyorsun, ben de tanıyorum içindeki çarpışmayı, içimdeki çarpışmayı bir yaz günü bir oğulu kaybetmek etrafta hayat çınlarken, ışık saatlerini geniş kılarken ölüm...
In questa sezione ascoltate la lettura di alcune mie poesie. Nel resto della sezione trovate il testo. Da “Farfalle e pietre”, Lietocolle 2010 Pietre e farfalle Saliamo muti, il passo leggero lungo il sentiero stretto che accompagna le nostre rassegnate solitudini. Pietre e farfalle ai lati di un deserto di licheni e di arbusti contorti...
Pubblichiamo qui il link all’articolo e la traduzione della parte che mi riguarda: http://reteaualiterara.ning.com/profiles/blogs/poe-i-italieni-tradu-i-de-simona-stancu Un capitolo speciale è riservato alla milanese Laura Garavaglia, che presiede “La Casa della Poesia” a Como, una nota associazione culturale da lei fondata. È curatore del Festival Internazionale ‘Europa di versi’, che si tiene ogni anno a Como nel...