Qui il link al sito e sotto le poesie tradotte
http://edebiyyatqazeti.az/news/world/6529-cagdas-italyan-seiri-laura-qaravaqlia?
Asperger sindromu
Aşıb-daşan ağrıların izini,
dağınıq həyatın həyəcanlarını,
həyatın səs-küyünü
anlaya bilmirəm.
Əzəldən bu naməlum xaos
məsumluğa,
rəmzlərə və rəqəmlərə,
nizamlı ardıcıllığa
düşmən kəsilibdir.
Qocanın tələskənliyi
Geciksəm də
həyatı sahmana salmalıyam,
hər şeyi nizamlayıb
sıranı gözləməliyəm.
İndi vərdişlər həbsxanaya bənzəyir:
məchulluqdan,
havanın dəyişkənliyindən
qoruyur.
Yay
Bəlkə ötən yay, bəlkə də inişilkiydi.
Amma görüntü eyniydi: məhkumlar
bellərinə qədər suyun içində,
hind qozu satıcısı,
qəzetin üstündə yağ ləkəsi.
Bircə arxa plan dəyişir.
Koimbranın kitabxanası
İki yüz min kitab
qızılı madeyra rəflərində.
Gecəleyin bayquş böcəkləri yox edərək
milyonlarla sözü taxtaqurdlarından qoruyur.
Biliklərin qoxusu köhnəlib, sükutu isə
ölü şeylərə çöküb.
Zaman oxu pozulacaq, itəcək.
Əgər bir mənası varsa
sən də yoxluq olacaqsan.
Zaman özü belə bitəcək
açıqlanmamış düsturlar kimi.
Sabahın közərən ulduzu hələ ki
günlərindən macərasını oğurlayır.
Kvant mexanikası
Bəzi hadisələr, niyəsi bilinməsə də
eləcə baş verir.
Nüvə kimyası belə,
izah edə bilmir
bizi bir-birimizə bağlayan
ayrılığın altı dərəcəsini.
Fəzaların musiqisi
(Pifaqor)
Ahəngdar sıranın sirri
çəkicin çırpıldığı
su ilə dolu qabdadır.
Notlar və rəqəmlər arasında
işığa qərq olmuş yol vardır.
Düstur və səs, kəsrlərin ardıcıllığı:
gözəlliyin misliz ölçüsü.
Evrika (Arximed)
Bütün önyarğılara rəğmən
siz gerçəyi sevdiniz,
bədənin cazibədar qüsurlarını.
Hər bir əyri düz ola bilər,
kubun mükəmməlliyində
bütün kitablar vardır.
Əzəli qanunları bilirdiniz,
böyükdə və kiçikdə sonsuzu aradınız.
Cəhalətin qılıncıdır pislik,
qumlarda çəkilmiş dairələr üzərində
həyata son qoyur.
Fibonaççi ədədləri
(Fibonaççi adıyla anılan Leonardo Pisano)
Şərq və Qərb arasındakı körpü
ədədlər üzərində qurulub.
Ərəb tacirlərinin böyüklüyünü anlayırdınız.
Dühanız II Fridrixin sarayında
əyan-əşrəfi çaşdırırdı.
O işarələrin mücərrəd mükəmməlliyi,
gizlin füsunkar irsiliyi
həm üzdədir, həm də sizdən sonra
Paçolinin söylədiyi şahinin sirli uçuşundadır –
hər şey ilahi ölçü-biçidədir.
Rəqəmlər və göy cisimləri (Karl Fridrix Hauss)
Atanız sulara hökm edirdi,
fəvvarələr və borularlaydı işi.
Sizin üçün isə yazı taxtası səma idi,
parlaq göy cisimləriydi rəqəmlər.
Müəlliminiz Bütner
ağlınızda yalnız kainatın olduğunu
vaxtında anlamışdı.
Qrup nəzəriyyəsi
(Evaris Qalua)
Siz rəqəmlərin Rembosusunuz,
amma dahinin çılğınlığı
adamın axırına tez çıxır
və ağılsız qaydaları sevməz.
Ətraf həyatla bağlarınızı qopardınız,
Sent Pelaje qazamatında belə
ağlınız büllur bir nərdivan kimi
qrup nəzəriyyəsinə qədər yüksəldi.
İyirmi yaşı keçdiniz və
fərqli bir eşq,
poladın iştirakı ilə cinayət
sizi işıqdan ayırdı.
Mütləq sonsuzluq
(Georq Kantor)
Göyə yüksələn çarpaz bir nərdivan vardı,
ağıl addımlayırdı onunla.
Hər rəqəm bir addımdı
sonsuza doğru.
Amma vaxtın gücündən kənarda
Ruh mütləq olanı axtarırdı.
Mərkəzin xaricində, ortabablıqdan o yanda,
ağlın bəyaz həbsxanasında
tale işarələnibdi
bilməyənlər tərəfindən.
Alan Türinq
Böyük süni ağıl ideyasını irəli sürdünüz –
pis bir vərdiş kimi, çəkinərək.
Yaşadığın fərqlilik içində qapandınız –
rəqəmlərin və işarələrin səması altında.
Əxlaqı iyrənc təbəssümə döndərən
nağılların şəri ilə qarşılaşdınız.
Tərcümələr Səlim Babullaoğlunundur
Laura Qaravaqlia: “İtaliyada çox insan şeir yazır,
ancaq şeir oxuyan,
nədənsə, azdı…”