BLOG



News

IL COLORE DELL'OSCURITA' di Metin Cengiz (Lietocolle 2017). Traduzione di Laura Garavaglia


E' uscito nella collana di Lietocolle dedicata agli autori stranieri il libro del poeta turco Metin Cengiz. Tradotto da me, con la collaborazione di Nicola Verderame. Un poeta che rappresenta in modo significativo i forti contrasti e la bellezza ineffabile del suo paese.

PREFAZIONE

"Metin Cengiz è uno dei poeti più rappresentativi della poesia turca contemporanea. La sua voce si distingue per la varietà di temi, toni e stili e per la capacità di ampliare lo sguardo sulla realtà odierna, anche affrontando problemi di drammatica attualità, ma sempre partendo dall’ interiorità, dal viaggio dentro la propria anima che necessariamente il poeta deve intraprendere per incontrare gli altri ed abbracciare il mondo. Storia personale e storia collettiva si fondono insieme e la parola poetica si fa atto, forma dell’agire, capace di influire indirettamente ma in modo profondo sulle nostre coscienze e sui nostri comportamenti. Nei versi di Metin Cengiz questa valenza etica e civile della poesia è costante, anche nei testi che potremmo definire più “lirici” nell’accezione più comune del termine". 

Dalla prefazione di L. Garavaglia



Scarica allegato


( Pubblicato: 01/10/2017)

Torna indietro


Laura Garavaglia © 2012 | laura.cecilia.garavaglia@gmail.com
Login